1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
الشخص الذي تحاول الأتصال به على خط أخر
سيتم تحويلك للبريد الصوتي
أوني , أجيبي على الهاتف
أنا التالية
أنا لا أكذب هذه المرة أنا جادة
أوني , أنا أسفة
أنا أسفة
أوني , أرجوكِ أنقذيني
(مكالمات حديثة , كيم سي رين)
الهاتف الذي تحاول الوصول إليه مغلق أترك رسالتك
سيتم أحتساب الرسوم بعد سماع الصافرة
أنا لا أكذب هذه المرة أنا جادة
أنا أسفة
أوني , أنقذيني
لقد ذهبت لمنزلها , لكنها لم تكن هناك
و هاتفها لا يزال مغلق
, أمل بأنها تكذب
و أنني فقط أتعرض للخداع مجدداً
لكن ماذا لو حدث شيئاً ما لها ؟
عندها ما الذي سيحدث ؟
هذا بالقرب من شقتها
هناك حيث تم أستخدام هاتفها أخر مرة
أنتظر
(هذا هاتف (سي رين
لنبلغ عن فقدانها أولاً
يونغ وونغ) قد أختفى)
هو فقط ترك هاتفه هنا
هو أختفى
...ماذا عن عائلتها - (هاتف (يونغ وونغ -
سي رين) لديها هاتفه)
(الأتصال بـ تشوي يونغ وونغ)
الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح
لابد و إن يكون في مكان ما من هنا
من المستحيل إن تكون في مكان مثل هذا
(هيونغ جي)
لا , صحيح
تلك ليست هي , صحيح ؟
(غا هيون)
أنتظر , أنتظر لحظة
! ياه
(أنتي محقة , الأنسة (كيم سي رين أتصلت بكِ عند الساعة الـ 8:15 مساءً
حسناً , سأعاود الأتصال بكِ مجدداً إذا أحتجت للمزيد من المعلومات منك
أرجو إن تأخذها للمنزل بأمان
نعم
من هنا من فضلكِ
...الضحية التالية
ستموت بشكل شنيع
هي كانت تعرف بأن (سي رين) ستتعرض للقتل
هي كانت تعرف
هل نمتِ جيداً ؟
...نعم , أنا أعني
نعم , أمي
ماذا كان ذلك ؟
من أين تعلمتِ قول ذلك ؟
(السيدة (سونغ
هي قالت بأنني لم أعد طفلة
... هي قالت بأن علي الأهتمام بأخلاقي
بما أنني سأذهب للمدرسة قريباً
هل تريدين الذهاب للمدرسة ؟
...أنا أيضاً سأرغب برؤيتكِ
تذهبين للمدرسة
كيم سي رين) , 19 سنة)
عائلتها وقعت على أوراق التشريح و نحن طلبنا أجراء تشريح لجثتها
نحن فقط سنعرف بسبب الوفاة حالما تخرج نتائج تشريح الجثة
... لكن الوقت المقدر للوفاة هو بين الساعة الـ 8 مساءً
و الساعة الـ 12 صباحاً , الليلة الماضية
...أنه بمثابلة صداع إن لا يكون لدينا أي مشتبه به
و إن يكون لدينا الكثير منهم لكن لدينا أثنان بالفعل
أثنان ؟ - , (أحدهما هو (تشوي يونغ وونغ -
حبيبها السابق
قبل بضعة أيام , هو قد بلاغ حول مطاردتها أياه
هل هو الشخص الذي طلب أمر تقييد ؟
...نعم , هناك أحتمال كبير
بأن يكون هو و (سي رين) قد تشاجرا بسبب ذلك
من هو المشتبه به الأخر ؟ - ...هل تتذكر -
قضية الأعتداء في أحدى الشقق في "شينيونغ-دونغ" ؟
هي كانت الضحية
المعتدي (باي جونغ تاي) , تم أطلاق سراحه يوم أمس
يا إلهي
النتائج لا تبدو جيدة
أنا لا أخبركِ بالأستسلام
كل شيء هو عائد لكِ الأن
هل أنتي مستعدة لهذا ؟
شكراً لعملكِ الجاد
سي رين) ماتت)
هي ماتت
لـذا ؟
سي رين) فعلت كل شيء أخبرتها بفعله
لذا لماذا ماتت ؟
لماذا تركتها تموت ؟
أنتي قلتِ بأنكِ أستقلتِ من العمل لأن صديقتكِ قد أنتحرت
تلك كانت كذبة , صحيح ؟
...من المستحيل
بالنسبة لكِ إن تحزني على شخص آخر
أرغب بالأبلاغ عن شيء
متى كانت أخر مرة ألتقيت فيها الأنسة (كيم سي رين) ؟
لقد كان مباشرة قبل إن أبلغ عنها بالتعقب
لقد رأيتها أخر مرة في منطقة الأستراحة على الطريق السريع
متى كانت أخر مرة تحدثتما فيها على الهاتف ؟
, الأمس
عند حوالي الساعة الـ 6:30 دقيقة هي أتصلت بصديقي
هل كان هذا كل شيء ؟ - نعم -
لذا ذلك حقاً قد حدث ؟
(يونغ وونغ)
! كيم سي رين) , أرجوكِ)
هي أستمرت بالسؤال عن مكاني
لذا أنا فقط أغلقت في وجهها
هل قالت أي شيء آخر ؟
ليس حقاً
أين كنت بين الساعة الـ 8 مساءً و الـ 12 صباحاً من يوم أمس ؟
...لقد كنت
في منزل صديقي
هل تتحدث عن الصديق الذي أتصلت به ؟
كلا
لقد كان صديق أخر
(لقد تأكدت من حجة غياب السيد (تشوي يونغ وونغ
لقد تم التحقق منها
لقد تحققت من المكالمة التي أجرتها لهاتف صديقه
لقد أستمرت لـ 3 دقائق و 40 ثانية
ثلاث دقائق و 40 ثانية ؟
ما الأمر ؟ هل هناك شيء يخطر لك ؟
كلا , لا شيء
(غا هيون)
...لأكون صادق , عندما قالت الأخبار
أنها كانت أمرأة في العشرينات من عمرها
لقد كنت قلق من أن تكون أنتي
(لذا أتصلت بالمحقق (جو
(ذلك كان عندما أكتشفت بأنها كانت (سي رين
...(السيدة (لي شين
لابد و أنها تتلاعب بنا مجدداً
, في الواقع
...سي رين) قد كذبت)
حول كل شيء
ماذا ؟
لا أفهم
هذا لا يصدق
لابد و أنكِ كنتِ مصدومة للغاية
أنتي أهتممتِ بشأنها كما لو أنها من عائلتكِ
أنت محق , لقد كرهتها كثيراً
لهذا السبب أخبرتها إن لا تأتي لزيارتي مجدداً
و ذلك حقاً قد حدث
لابد و أنها كانت مرعوبة
...لابد و أنها شعرت
بالوحدة الشديدة
كان يجب إن أصدقها لمرة أخيرة
ربما , أنا لم أكن غاضبة منها
...ربما كنت غاضبة من نفسي
لكوني مرتعبة للغاية بشأن الموت تالياً
(لقد قمت بزيارة (لي شين
لقد توسلت لها لأنقاذ حياتي و قلت بأنني سأفعل أي شيء
هذا ما فعلته بعد التصرف بكل شجاعة
, حتى في هذا العمر
لا أزال لا أريد الموت
أنه أمر يمكن تفهمه
, في الواقع
لقد قمت بزيارتها أيضاً
لقد توسلتها لتخبرني بتاريخ موتي
لكنها لم تفعل
...كلما فكرت بشأن
, ترك زوجتي المريضة خلفي
...ذلك يعذبني
كل يوم
ما الأمر ؟
ماذا ؟ - (لقد حصلت على سجل مكالمات (كيم سي رين -
سأذهب للقاء بأخر شخص تحدثت معه
ما الأمر ؟ أعطني أياه
كلا , قومي بأستدعاءها
لماذا لا تذهب للداخل ؟
هل تحاول تخويفها ؟
أعتقدت بأنكِ كنتِ سترفضين المجيء إلى هنا أنا متفاجئ
(هذا يتعلق بـ (سي رين
يجب علي فعل كل ما يمكنني للمساعدة
ما الذي تحدثتما عنه ؟
أخشى أنه لا يمكنني أخبارك
ليس مسموح لي بالكشف عن محادثاتي مع مرضاي
أنت تعرف ذلك , صحيح ؟
هل تقولين بأن (كيم سي رين) كانت مريضة في عيادة "زيان" ؟
نعم
إذا لم تكن كذلك , كيف تعتقد بأنني أعرفها ؟
يمكنني إن أريك السجلات
أي إذا كان لديك مذكرة
أين كنتِ في الـ 9 من نوفمبر بين الساعة الـ 8:00 مساءً حتى الساعة الـ 12:00 صباحاً ؟
هل تشك بي كجاني ؟
هذا مجرد أجراء شكلي
إذا لم تكوني الجاني , لن يكون من الصعب الأجابة
"لقد كنت في عيادة "زيان
هل يمكنكِ تسليم اللقطات الأمنية ؟
, إذا أحتجتني لأجلب واحدة
سأحضر مذكرة
لذا هذه كانت خطتك
التحقيق في عيادة "زيان" بأستخدام هذه القضية كعذر
لن يكون ذلك سهلاً
ربما يكون صعباً , لكنها فرصة عظيمة
ما الذي يتحدثون عنه ؟
ما هي عيادة "زيان" على وجه الأرض بحيث يريد التحقيق بشأنها ؟
ما نعرفه هو أن هذه ليست المرة الأولى التي يلتقون فيها
لا أعتقد بأننا حضينا بكلام صادق هناك
كلاً من الأسئلة و الأجوبة
أعتقد بأنكِ خفتِ من أنني قد أحصل على مذكرة
لماذا ؟ هل هناك شيء تحتاجين لقوله ؟
لا يمكنني تصديق أنني كنت أخر شخص (تحدث مع (سي رين
هذا محزن للغاية
, لو أنني عرفت
أنا كنت لأكون ألطف
أنتي لا تزالين في "سيؤول" ؟
(نعم , بسبب (يونغ وونغ
, لقد منحتكِ فرصة للعيش
(لكنكِ لا تزالين تبحثين عن (يونغ وونغ
لا يمكنكِ لومي الأن
لقد تأكدت من الأيفاء بوعدي
أنتظري
هل كان أنا ؟ أنا سأموت ؟
متى ؟ أين ؟ سيدتي , ما الذي يجب علي فعله الأن ؟
(سي رين)
نعم , سيدتي
...لقد
فات الأوان بالفعل
! أيتها الرئيسة ! أيتها الرئيسة
...اليس القدر
مذهل للغاية ؟
...في النهاية
أنت ينتهي بك الأمر بعيش الحياة التي مقدر لك إن تعيشها
لماذا تأخذين الأمور لهذا البعد ؟
لقد أخبرت (سي رين) بكل شيء يمكنها فعله من أجل تجنب هذا
هي الشخص الذي لم يفعل أي شيء و ماتت
هي كانت أول عضو كان بأمكانه تغيير مصيره
إذن لابد و أنكِ كنتِ تعرفين بأنها كانت ستقتل
هذا يعني بأنكِ تعرفين من هو الجاني من كان ؟ (باي جونغ تاي) ؟
لست متأكدة
, حتى أخر أعادة ضبط
قضية (سي رين) كانت غير محلولة
, (إذا كان الجاني هو (باي جونغ تاي
هذا التحول غير المتوقع للأحداث سيجعله مسلياً
أنا حقاً أتطلع لهذا
(محقق (جو
ماذا ؟ - تعال بسرعة -
الأمور فوضوية هنا
ماذا ؟
(شريط الشرطة , ممنوع العبور)
ما هذا ؟ ما الذي فعله ؟
أنت هنا - هو فعل هذا حالما خرج من السجن -
علينا أجراء تحليل للحمض النووي
لكنه على الأرجح لها
...لدينا
الكثير لمناقشته , صحيح ؟
لماذا فعلتِ ذلك بي ؟
لقد فعلت ذلك لأنني أردت للأمور (إن تسير بشكل جيد مع (يونغ وونغ
لم أكن أعتقد بأن المحقق كان سيأتي
أنا أسفة للغاية
...أنتي تعرفين بأنه لا يمكنكِ قول بضع كلمات
للتعويض عما حدث , صحيح؟
...ما الذي يمكنني فعله
لأدمركِ بدون أكتشاف (جو هيونغ جي) ؟
...هذا هو كل ما يوجد في عقلي
خلال الشهور السبعة الماضية
لا يوجد هناك الكثير من الأشياء التي يمكنكِ القيام بها في السجن
أنت لن تقتلني , صحيح ؟
أنت لست بذلك السوء
لهذا السبب أنت ساعدتني
أخبار سيئة
...أنا بالتأكيد أريد إن
أقتلكِ الأن
لم أره منذ بضعة أشهر
هو ذهب للداخل مع هذه المرأة
هل ذهبت للداخل بملئ أرادتها ؟
نعم - هل تعرفين في أي وقت كان ذلك ؟ -
لقد كنت في طريقي للعمل , في وقت ما بعد الظهيرة
لذا كان بالقرب من الساعة الـ3:30 مساءً
الساعة الـ3:30 مساءً ؟
هل أنتي متأكدة من أنه كان (باي جونغ تاي) ؟
ماذا ؟
حسناً , لقد كان بالتأكيد رجل
يمكنك العودة في الوقت الحالي
لحظة واحدة
, لقد سألت في الأرجاء للتو
و المرأة في البيت المجاور رأته عند الساعة الـ 3:30 مساءً
مرحباً ؟ - لكننا وصلنا إلى هنا عند الـ 4:00 مساءً -
نعم ؟ - إذن من هو الشخص الذي رأته تلك المرأة ؟ -
هذا يعني بأن لديه شريك
نعم
...(تم العثور على هاتف (كيم سي رين
بالقرب من شقتها
لحظة واحدة
(هم عثروا على سجل لـ (كيم سي رين تستقل سيارة أجرة
(سا كيونغ)
هي أستقلت سيارة أجرة عند محطة الحافلات عند الساعة الـ 2:36 مساءً
(ثم نزلت بالقرب من منزل (باي جونغ تاي بعد 40 دقيقة
هل وصلت لسائق سيارة الأجرة ؟
نعم , لقد طلبت منه لقطات الديشكام
لكنه خارج المدينة في الوقت الحالي هو سيأتي غداً في أقرب وقت
لكنها أستقلت سيارة أجرة أخرى بعد 3 ساعات
إلى أين ذهبت ؟
عادت لشقتها
لكنها لم تغادر من منزله
إذن ؟ - "المستشفى , مستشفى "سيجين -
هل تأذت ؟
ما الذي يجري؟ ياه , إلى أين تذهب ؟
ياه - مرحباً ؟ -
سا كيونغ) , أطلبي لقطات من كاميرات الأمن) "من مشفى "سيجين
سأراكِ في المكتب - نعم , سيدي -
(المريض : باي جونغ هي)
(الطبيبة :لي سو جونغ) (الممرضة : أم سو جي)
أعذريني
من أنت ؟
...حسناً
"أنا المحقق (جو هيونغ جي) من مركز شرطة "ماكانغ
بالمصادفة
هل يمكنكِ الوصول لـ (باي جونغ تاي) ؟
لماذا تبحث عن شقيقي ؟
أنتظر , هل فعل شيئاً ما مجدداً ؟
كلا , هو مجرد مشتبه به في الوقت الحالي
لهذا السبب أنا بحاجة للقاء به
مـ...مشتبه به ؟
أنتظر , هل فعل شيئاً ما بتلك السيدة الشابة ؟
"تلك السيدة الشابة؟"
السيدة الشابة قبل 7 أشهر
لماذا تعتقدين ذلك ؟
...هو قال بأنه سينتقم قريباً
...من تلك الشابة
لأنه لم يفعل أي شيء خاطئ
و أنها سوف تصحح قضيته من أجله
أوني
لنقم الجنازة بأنفسنا
يجب إن نعلم عائلاتنا
بعضهم قد أتصل بالفعل بعد رؤية الأخبار
هي كانت دائماً تموت لتحضى بالأهتمام
هذا تماماً كما كانت تأمل
لنقل فقط بأنها كانت فتاة جيدة لعدم قتل نفسها
كيف يمكنكما قول ذلك ؟
هي تعرضت للقتل
! حتى الغرباء يشفقون عليها
كيف يمكنكما قول ذلك كوالديها ؟
ألا تعتقدين بأن لدينا أسبابنا ؟
! هي تهيننا هكذا حتى بعد موتها
كيف يمكنني قول أي شيء جيد حولها ؟
لنذهب
, إذا مت
أمي و أبي سيكونان حزينان , صحيح ؟
أنا متأكدة من أنهم سيشعرون بالحزن قليلاً
صحيح ؟
لا
, ذلك لن يحدث
لذا هم لن يشعروا بالحزن أيضاً
("نبحث عن مشتبه به في قضية القتل في "مانهول)
(طالبة جامعية , أ , تم العثور عليها ميتة في فتحة)
ماذا عن (كيم سي رين) ؟
ألا تسير الأمور وفقاً لخطتك ؟
...تلك الشقية الصغيرة
خدعتني مجدداً و هربت
أعرف بأنها تفعل كل شيء تقولينه
عليكِ الأتصال بها لتأتي إلى هنا
أنت لديك الكثير من الطلبات
أنتي يمكنكِ القيام بذلك القدر من أجلي بعد كل شيء فعلته من أجلكِ
كيم سي رين) , تلك الشقية)
هذه المرة , لن أدعها تعيش
هدوء , لحظة واحدة
أنا أسفة
... لا أعتقد
بأنك ستحصل على فرصة أخرى
ماذا ؟
, الأن تماماً
كيم سي رين) ماتت)
نعم , بروفيسور
أنا أعرف ذلك جيداً لا تقلق
سأعاود الأتصال بك
...هل تلك الفتاة التي كانت في الأخبار
حقاً (كيم سي رين) ؟
ليس لديك وقت للتجول في الأرجاء هكذا
... باي جونغ تاي) , أنت تعرف بأنك)
المشتبه به الرئيسي , صحيح ؟
...أنتي تعرفين جيداً
!أنا لم اقتلها
لقد كنت هنا في عيادة "زيان" معكِ في تلك الساعة
بالضبط
لهذا السبب بالضبط أنت بحاجة لأن تحسن التصرف
...أنا الشخص الوحيد الذي بأمكانه إن يثبت
براءتك
إذن يجب إن يكون هذا سهلاً
أنتي تعرفين بأنني أعرف أسرارك , صحيح ؟
...تلك الصفقة كانت صالحة فقط
من أجل حياة شقيقتك
لقد فعلت أكثر من كافي من أجلك
أعتقد بأنكِ نسيتِ بأنني مجرم
(باي جونغ تاي) - ...كل ما عليك فعله هو -
قول بضع أشياء في مركز الشرطة
شقيقتي أخيراً قادرة على التننفس مجدداً
لا يمكنني جعلها تعيش كشقيقة قاتل
...حسناً ؟ أنا متأكد من أنكِ لا تريدين لسركِ
إن يخرج للعالم
كيف يمكنني إن أثق بك ؟
القرار هو قراركِ , أيتها الرئيسة
السيد (تشوي يونغ وونغ) ؟
نعم
لقد بدأ و كأنه حقاً كان يخفي شيء
هل تخبرني بأنه يمكن إن يكون مشتبه به ؟
ماذا لو كان صديقه يغطي عليه مع حجة الغياب ؟
هو يمتلك الدافع
...لكن
هو بدأ مندهشاً حقاً عندما سمع عن وفاتها
إذن , ما الذي يمكن أنه يخفيه ؟
أخر مكالمة أجراها مع (سي رين) كانت لأكثر من 3 دقائق
لكنه لن يخبرني عن ما تحدث عنه معها
أنا متأكد من إن لهذا علاقة بالقضية
(العريف جين سا كيونغ)
يــاه , لقد حصلت على لقطات الداشكام من التاكسي
هناك حقاً متواطئ
ماذا ؟
(كو جاي يونغ)
البقاء في شقتي جعلني أشعر بعدم الراحة
حتى يتم تأجير شقتي , أنا سأبقى مع صديقي
اليس هذا حقاً صعب ؟
, ربما
...كان يجب إن أتحمل أطول قليلاً
و أذهب في رحلة معها للمرة الأخيرة
عندها , هي كان بأمكانها أن تكون حية الأن
أنا أستمر بالشعور بالندم على ذلك
...ماذا كان
أخر شيء قالته لك (سي رين) ؟
نعم ؟
أنا فقط أشعر بالفضول
لقد فهمت لم يكن بتلك الأهمية
(هل تحدثت مع (كيم سي رين بهاتف محروق من (باي جونغ تاي) ؟
(هل أرسلت لها عنوان (باي جونغ تاي بأستخدام نفس الهاتف ؟
, في الـ 9 من نوفمبر , عند الساعة الـ 3:30 مساءً
ألم تلتقي مع (كيم سي رين) أمام منزل (باي جونغ تاي) ؟
, بالمناسبة ...الفتاة الجامعية على الأخبار
هي (كيم سي رين) ؟
هل ماتت ؟
من الساعة الـ 8 مساءً حتى 12 صباحاً في الـ 9 من نوفمبر
ما الذي فعلته ؟
أعتقد بأنها حقاً ماتت
! أجب على أسئلتي
(فريق القضايا الخاصة)
لماذا ألتقيت بـ (كيم سي رين) ؟
ما الذي فعلته مع (باي جونغ تاي) ؟
ما الذي تفعله ؟
ياه , توقف , دعه
حظاً موفق , سيدي
لماذا يغادر فجأة ؟
ما الذي يجري ؟
هو مجرد شاهد
قم بأستدعاءه مجدداً إذا أردت سؤاله المزيد من الأسئلة
أنت لا تتدخل أبداً في مثل هذه الأشياء ما الذي يجري ؟
لقد تلقيت أوامر من الأعلى
(كو جاي يونغ) هو أبن (كو سوك غيو)
و من يكون ؟
أليس هو المرشح لمنصب وزير التربية و التعليم ؟
أنت محق
, رؤية كيف تسير الأمور حتى قبل أنتخابه
هو سيكون وزيراً فظيع
...في هذا اليوم و العصر , أن تكون أبن مرشح لمنصب وزير
لا يجب إن يعني أنك حر من التحقيق
لم أقل ذلك أبداً
دعونا فقط ندعه يذهب في الوقت الحالي , و حالما نجمع المزيد من الأدلة
يمكننا أستدعاءه مجدداً
...سيكون ذلك أفضل من عدم كوننا غير مستعدين
و أن نكون على الجانب السيء منه
هل هناك أي شخص أخر يعرف بهذا ؟
يمكنني فقط أيقاف هذا من الحدوث إذا أخبرتني
هل يمكننا الذهاب ؟
كو جاي يونغ) كان الشخص الذي أتصل بـ (سي رين) ؟)
نعم
...لا يمكنني الفهم
لماذا ستستمع إليه و تذهب إلى هناك
...ذلك حدث قبل إن يصل (باي جونغ تاي) للمنزل
و الذي يعني بأن أولئك الأثنان كانا في الداخل
لماذا سيفعل (كو جاي يونغ) مثل هذا الشيء ؟
...سي رين) قامت ذات مرة بألتقاط صور لأولئك الأثنان)
و هما يلتقيان بالسر
(ربما عثر (باي جونغ تاي) على نقطة ضعف (كو جاي يونغ
لست متأكد
...أي نوع من نقاط الضعف
ستكون لدى أبن مرشح لمنصب الوزير ؟
ماذا ؟ وزير ؟
هو أبن المرشح لمنصب وزير التربية و التعليم
وزير التعليم ؟
هل تتحدث عن (كو سيوك غيو) ؟
هل تعرفينه ؟
(كو سيوك غيو) ألا تتذكر سماع أسمه ؟
ذلك حدث قبل إعادة الضبط
حسناً , إذن لنتحدث عن أبنك
وسائل التواصل الأجتماعي تنشر معلومات عنه
ما رأيك بهذا ؟
...أرجو أعطاءنا أجابة
كمرشح لوزير التعليم
(كو سيوك غيو , المرشح لمنصب وزير التعليم)
ألم تتواصل مع (باي جونغ تاي) بعد ؟
(قبل إعادة الضبط)
مرحباً ؟
ماذا ؟
نعم , هي شقيقتي
ماذا ؟
هي قتلت أحدهم ؟
(فريق جرائم العنف 3)
, منذ إن تزوجت
هي كانت تتعرض لأساءة المعاملة جسدياً من قبل زوجها
جسدها كان مليء بالكدمات
ياله من حثالة
أنا مسرور لأنها فعلت ذلك
أين هي الأن ؟
, هي حاولت الأنتحار بعد قتله
لذا تم نقلها للمشفى
هي حاولت الأنتحار ؟
...السيدة (باي جونغ هي) كانت تعاني
من أعتلال عضلة القلب المتوسعة
ألم تكن على معرفة بذلك أيضاً ؟
...أنا - ما الذي تفعله ؟ -
أنا شقيقها الأكبر - ليس مسموح لك بالدخول -
(جونغ هي) , (جونغ هي)
غير مسموح لك الدخول - أرجوك -
كلا , سيدي - (جونغ هي) -
نحن بحاجة للدعم هنا - (جونغ هي) -
أرجوك تراجع للخلف
(جونغ هي) - نطلب الدعم هنا -
(جونغ هي) - أرجوك توقف -
(جونغ هي)
...(جونغ هي)
حسناً , سأذهب
, بما أنني كنت قادر على أنقاذ شقيقتي
...أرجوك سامحني
لكوني أبناً فظيع
(كابتن (هيو
أنا سأستدعي (كو جاي يونغ) مجدداً
لماذا ذهبت لمنزل (كيم سي رين) ؟
لقد أردت إن أعرف ما الذي تحدثت هي و (باي جونغ تاي) عنه
هي وصلت بعد ساعة لاحقاً
ما الذي كنت فضولي للغاية حوله للأنتظار لساعة كاملة ؟
ما الذي تحدثتما أنتما الأثنان عنه بحيث أنه أزعجك كثيراً ؟
لقد طلبت منها أخباري , لكنها أنزعجت
لذا نحن تجادلنا
إذن لماذا تجادلتما أمام منزل شخص أخر ؟
كيف يمكنني مساعدتكِ ؟
...(أخر شيء تحدثت عنه (سي رين
كان (كو جاي يونغ) , صحيح ؟
أنت لم تذهب إلى هناك للقاء بها
تشوي يونغ وونغ) ...كلا)
(أنت ذهبت للقاء بـ (تشوي مين هو
السبب الذي جعلها تذهب بملئ أرادتها ... (لمنزل (باي جونغ تاي
كان على الأرجح بسببه أيضاً
(اليوم الأول لـ يونغ وونغ و سي رين معاً)
مرحباً ؟
(هذا أنا , (كو جاي يونغ
ما هذا الرقم ؟
تشوي يونغ وونغ) هو حبيبكِ , صحيح ؟)
لدي شيء لأخبركِ به حوله
سأرسل لكِ العنوان ألتقي بي هناك إذا كنتِ فضولية
لن أنتظر طويلاً
! أجاشي , أنتظر
! أرجوك أفتح الباب الأن , بسرعة
أخبرني حول ماذا هو هذا - أتبعيني -
أين هو هذا المكان ؟
أين هو ؟
كوني حذرة
و أراكِ في الأرجاء
سأتاكد من إن لا تتقاطع طرقنا مجدداً
أرجوك فالتنساني
هل نحن بخير الأن ؟
أخبرني الأن
(تشوي مين هو) هو (تشوي يونغ وونغ)
ماذا ؟
...هناك طريقة
يمكنك فيها أنقاذ نفسك من هذا
أذهبي و أشرحي هذا لشقيقتي
, ربما أكون مجرم
لكنني لست حثالة يضرب النساء أخبريها بذلك
...ما الذي كنت تعنيه عندما قلت بأن (تشوي مين هو) هو
تشوي يونغ وونغ) ؟)
لماذا يبحث (كو جاي يونغ) عن حبيبي ؟
سي رين) , يجب إن تعتبري نفسكِ محظوظة للغاية)
...لو لم يكن من أجلي شقيقتي
كو جاي يونغ) , لقد كان ذلك الوغد)
! ياه
لقد كنت أنتظر في الخارج هنا لساعة
هو لم يظهر على الأطلاق
بالضبط , فالتعثروا عليه "حتى كان عليك البحث في كل زقاق في "داي هانغ نو
لماذا أنت هنا مجدداً ؟ ما الذي تحاول فعله به ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
هل تعرف كم كان ذلك صعباً على حبيبي ؟
بسببك , هو كان عليه تغيير أسمه
! و الأنتقال لمدرسة جديدة و الأنتقال من منزله
لماذا ذلك خطأي ؟
أنا فشلت في التعرف على هذا الأبن الثمين للوزير
فيديو العنف المدرسي
هل أنا بحاجة لرفع ذلك مجدداً لكي تعود إلى منطقك ؟
(...سأكشف عن كو جاي يونغ , أبن المرشح)
(لمنصب وزير التعليم)
أترك الأحذية الرياضية - تخلص منه -
هل يؤلـم ؟ هل يؤلم ؟ - أنهض -
مين هو) , هل يؤلم ؟) - ! ياه -
فالتمضي , أفعلها - هل يؤلم ؟ -
أربط ساقك
أذهب إلى هناك - هل يمكنه الزحف تحتك ؟ -
يا إلهي , (مين هو) , أنت فقدت الوزن - بسرعة -
فقط أذهب تحتي
يا إلهي , هل يمكنه فعلها حقاً ؟ - لنفعل هذا -
كل هذا - أفعلها -
مين هو) , أنظر هنا)
كله - ياه , (مين هو) , ما الذي تفعله ؟ -
فتى جيد , خنزيري العزيز - لابد و أنك تضور جوعاً -
أصنع ضجة
لابد و أنه كان عليك العثور عليه لأيقافه قبل جلسة الأستماع
كيف ستوقفني ؟
أنتي لا تصدقين
لا تجرؤ على رفع أصبع واحد عليه
سأجعل حياتك أسوأ مما كانت عليه السابقة
(شينيونغ-دونغ)
لا تجرؤ على رفع أصبع عليه
سأجعل حياتك أسوأ مما كانت عليه السابقة
هل ستستمر بالكذب علي ؟
(خلال 30 دقيقة بعد أن أفترقت عن (سي رين
هاتفها تم أغلاقه
و أنا بالفعل تحققت من إن حجة غيابك كاذبة
لم أقتلها
أنا حقاً لم أفعل
إذن , أخبرني أين كنت
... في العادة هناك نوعان من الناس
و الذين لا يمكنهم أثبات عذرهم
...سواءً كانوا الجناة
أو كانوا قد أرتكبوا جريمة أخرى
أي واحد أنت ؟
(لقد كنت مع (تشوي مين هو
(لقد كنت أغادر منزل (كيم سي رين
و صديقي أتصل و أخبرني بأنه عثر (على (تشوي مين هو
لا يمكنني التعرف عليك حتى بينما أنظر إليك
يونغ وونغ) ؟)
من كان يعرف بأنك أصبحت "بطل" ؟
لم يكن لدي فكرة
لماذا عثرت علي ؟
هل أنت هنا للأعتذار ؟
أعتذار ؟
يجب عليك الأعتذار لي
أنت سحبت واحدة علي تماماً
أولاً , أنا فقط أردت أيقافك
الأن و أنا أرى وجهك , أنا أشعر بالغضب الشديد
ما الذي تتحدث عنه ؟
ما الذي فعلته لك ؟
بالضبط
...كان يجب عليك ترك الماضي في الماضي
و العيش مع أسمك الجديد
لماذا قمت برفع ذلك على وسائل التواصل الأجتماعي ؟
لماذا أغضبت العجوز الذي يعمل لخدمة هذا البلد ؟
متى فعلت ذلك ؟
هذا صحيح
أنسى ذلك أنت لست بحاجة لأن تعرف
هل أكلت ؟
(يونغ وونغ) أنت فقدت الوزن -
ياه , هل يجب إن أنشط ذاكرتك ؟
هل يجب إن أفعل ؟ نعم ؟
هل يؤلم ؟
أبقى ساكن - لا تتحرك -
حجة غيابي تم التحقق منها الأن , صحيح ؟
يمكنني الذهاب , صحيح ؟
, ربما تكون قادر على تفادي تهمة القتل
لكنني أستطيع أحتجازك بتهمة الأعتداء
ذلك لن يعمل حتى لو حاولت
لن تكون هناك ملاحقة قضائية إذا لم توجه الضحية الأتهامات
(لا يمكن مقاضاة المجرمين إذا أعترض الضحايا)
أنا متأكد من إنك تعرف ذلك جيداً
تشوي مين هو) لا يزال يستمع لي)
...هو أخبرني بأن
بأستطاعته تدمير مستقبل عائلتي إذا أراد
أنا أعرف جيداً بأنه لا يخادع
لقد مررت بذلك بما فيه الكفاية في المدرسة الثانوية
يمكن إن يكون هذا مختلفاً هذه المرة
لا
...لقد غيرت أسمي
و قمت بحمية غذائية
ودخلت الجامعة GED لقد نجحت في
لقد أعتقدت بأنني كنت أعيش حياة جديدة
في النهاية , الأمر هو نفسه
أنا مقدر لي مواجهة سوء الحظ في هذه الحياة
, حتى لو إن (سي رين) أخبرتك فقط بالأكاذيب
... هي كانت حزينة حول ماضيك
و أرادت إن تجعل (كو جاي يونغ) يركع على ركبته و إن تحصل على الأعتذار منه
أنا متأكدة من إن تلك كانت الحقيقة
! كيم سي رين) , أرجوكِ)
يونغ وونغ) , (كو جاي يونغ) يبحث عنك)
, لا يمكنني إن أكون متأكدة حول الأشياء الأخرى
...لكنه أراد أخفاء الجرائم التي أرتكبها أبنه
و أيذاء الأخرين كضرر جانبي
ذلك النوع من الأشخاص لا يمكن إن يكون وزيراً للتعليم
! أفتحوه
! أفتحوه في الحال
! أيها الأوغاد
! ياه
لقد فهمت , حسناً ؟
دعوني
أين هو الفيديو ؟
من أنت ؟ أي فيديو ؟
لقد حذفت بالفعل كل شيء على هذا الهاتف
(هذا كان يتعلق بـ (كو جاي يونغ
ما هو المهم للغاية حول لعب حفنة من الأطفال ؟
ما كل هذه الضجة ؟
أنا كنت لأعطيك أياه لو أنك فقط سألت
هذا كل ما لدي
هل أنت متأكد بأنه لا توجد هناك أي نسخ أخرى ؟
شقيقتك خضعت للتو لجراحة , إذا كنت تريدها إن تعيش طويلاً
يجب إن تكون متأكد
أيها الحثالة كيف تجرؤ على تهديدي ؟
هذا يجب إن يكون كافي لتغطية الأضرار التي حلت بسيارتك
...إذا لم تصدر أصوات و بقيت هادئ
حتى أنتهاء جلسة الأستماع , سأعطيك المزيد
هنا
! ياه
هدية
ما الأمر ؟
(مذكرة تفتيش و مصادرة)
كل هذا بفضل الصحفيين
, بينما كانوا يصرخون حول ذلك
هم أصدروها بسرعة , حتى نتمكن من القبض على الجاني
هل سنحصل على أي شيء من عيادة "زيان" ؟
نعم , نحن سنفعل , بالتأكيد
شكراً
(هذا من السيدة (لي
(عيادة زيان)
, هي لم تكن تريدك إن تضيع وقتك بما أنك مشغول
لذا هي أرسلت هذا لك
...إذا كانت في العيادة من بعد الظهر
من مقتل (كيم سي رين) حتى الصباح التالي
لا يمكن إن تكون (لي شين) الجاني
أليس ذلك هو (باي جونغ تاي) ؟
ذلك في نفس يوم جريمة القتل
ماذا ؟ لماذا هو هناك ؟
القيادة لمسرح الجريمة يستغرق أكثر من ساعة
هذا يستبعده كجاني
ياه , (باي جونغ تاي) يعرفها , أيضاً ؟
, يمكنني إن أسامح على الكثير من الأشياء
لكنني لا أستطيع عندما يسعى الناس خلف شقيقتي
أنت لا يمكنك فعل أي شيء إذا لم يكن لديك مساعدة والدك
هل يجب إن أجعل الأمور مسلية في جلسة أستماعه كحدث مفاجئ ؟
تفعل ماذا ؟
(نعم , هو تخلص من جميع الفيديوهات لـ (تشوي مين هو
...لكن لقد أتضح بأنك كنت فظيع للغاية
(لأطفال أخرين مثل (تشوي مين هو
يا إلهي
بجدية والدك لم يقم بتربيتك بشكل صحيح
لكنه يريد إن يكون وزير التعليم ؟
, إذا قمت بطعني في الظهر مجدداً
سأتأكد من جعلك أكثر شهرة من والدك هذا تحذير
هل تفهم ؟
(المحامي هان)
! اللعنة
اللعنة
أنت سمعت , صحيح ؟
لست بحاجة للقلق
ماذا عن (باي جونغ تاي) ؟
كما رغب , أنا أثبت حجة غيابه
...الأن , يجب علينا ملاحظة
...يالها من مفارقة
التي يمكن إن يكون عليها القدر
هل تم حقاً الأهتمام بذلك ؟
أنتي لا تخدعينني , صحيح ؟
ما هذا ؟
ياه , سيدي المحقق
باي جونغ تاي) ؟ ما هذه الصورة ؟)
لنتحدث أكثر شخصياً
...يمكنني فقط تخيل
مدى فضولك حول تلك الصورة
(العريف جو هيونغ جي)
سونغ مين) , ما الذي جلبك إلى هنا ؟)
يا إلهي , أنتي لم تجيبي على هاتفكِ طوال اليوم , لذا لم يكن لدي أي خيار
لقد كان علي المجيء لرؤيتكِ
لا يزال لدي بضع أيام حتى الموعد النهائي
لهذا السبب أنا هنا إذا فاتكِ , تلك ستكون فوضى
ماذا ؟ (كيم سي رين) ؟
اليست الفتاة الجامعية من فتحة المجاري ؟
هل ستدمجين ذلك لقصتكِ ؟
كيف تعرف (سي رين) ؟
بالطبع , أنا أعرف معلوماتها كانت تنتشر بشكل فيروسي
الناس حتى تعرف بأسمها ؟
هذا ليس الشيء الوحيد
مدارسها , مسقط رأيها , كل شيء حولها تم كشفه
أنظري , هناك صورة حتى
الأسم : كيم سي رين , العمر 20 سنة) (مقر الأقامة , الشقق الملكية
بالمناسبة , اليست هي الفتاة التي تسببت بضجة في منزلكِ ؟
الناس نشرت تعليقات تقول بأنها كانت مجنونة
...إذن , هل كنتِ - (سونغ مين) -
أنا أسفة , لكن هل يمكنك الذهاب ؟
...ماذا ؟ لكن
هل أخفقت ؟ - لا , لا -
لقد خطرت ببالي فكرة للتو , أرجوك
(كيم سي رين)
السيدة (لي شين) ؟
لماذا تحتاجين لرقمها بشكل مفاجئ ؟
يا إلهي ,نحن لسنا بحاجة لشكرها
أنا سأهتم بذلك
أنتي فقط ركزي على التعافي
(أنا سألتقي بالمحقق (جو هيونغ جي
سأذهب للمشفى حالما أنتهي
ما هذا ؟
نحن لسنا بعض الأشخاص المهمين
مالم نمت من بعض الحوادث التي أنتشرت بشكل فايروسي
...(كيف عرفت السيدة (لي شين
متى و أين سنموت ؟
لقد كانت نوبة قلبية - كيف عرفت ؟ -
لقد سألت الضباط في مركز شرطة المنطقة
نحن لم نعثر على أي أثار أخرى في الموقع
أعتقد بأن قدمها فقط قد أنزلقت لكن يجب علينا التحقيق أكثر
هذه بطاقة هويته و محفظته
حسناً
(تشا جونغ سيوك)
هل كانت هذه (سو هيو إن) ؟
نعم , هي ماتت
(الأسم , (جانغ جين هو
لم يكن هناك أي دماء في السيارة
بعد السقوط , على الأرجح أنه حاول الهرب
بعد ذلك تم سحبه بعيداً في التيار
هم بالفعل توصلوا لأستنتاج مبدئي
(كيم سي رين : هل كان حادث أو مخطط له ؟)
(من ؟ كيف ؟ قتل)
هو مبكر
بالتأكيد هو جاء مبكراً
...أيها المحقق
...جميع هذه الحوادث
"وقعت في مقاطعة مركز شرطة "سيؤول-ماكانغ
هل يمكن إن تكون مصادفة ؟
(كيم سي رين ؟ من ؟ كيف ؟ قتل)
(في الحلقة القادمة)
لقد أعتقدت بأنك تثق بي - ما الذي يحدث على وجه الأرض ؟ -
من هو الجاني ؟
يجب عليك الأمساك بهم بنفسك
هل (هيونغ جي) هو من قتله ؟
لا تكن سخيفاً لقد رأيت كل شيء
هذا يصبح مثيراً للأهتمام حقاً
أنت المشتبه به الرئيسي
هل تعرف أي شيء عن موتهم ؟
ماذا لو إن جميعهم قد ماتوا على يد نفس الشخص ؟
هل تعتقد بأنه لا يمكنني قتلك ؟
أبلغ عن هذا للشرطة - ...أولاً -
أبعد نفسك عن القضية
أنه قاتل متسلسل
هل كان حقاً أنت ؟